17/08/2006

Foi morar em Nova Yorque. Achava que era fluente em inglês. O exame Toefel lhe disse que ela era fluente em inglês, afinal, tirou nota máxima. Uma vez em solo americano, no entanto, tudo mudou, e o Tio Sam não foi tão generoso assim. Seu cérebro, ainda habituado aos fonemas e construções verbais brasileiros, deu um nó, e ela sentia até mesmo dor de cabeça em uma conversa mais longa.

Esta é uma advogada do escritório.

Eis que recebemos o seguinte email:

"Estou viva!!!! Por aqui tudo está bem, muitas adaptações....
Após uma semana, já percebi que a vida não será das mais fáceis... O inglês, que de acordo com o Toefel é fluente, nãó é tããão fluente assim. Já tive que ouvir de uma atendente a seguinte frase: - MAAM, STRANGE THINGS COME OUT OF YOUR MOUTH...."

E a saraiva de respostas, daqueles que não perdoam e nem deixam nada passar, foi a seguinte:

-Pô, vê se escova os dentes!

obs.: Maduras, se eu for processada por violação ou divulgação não autorizada de correspondência você me defende?

Nenhum comentário: